أنا العميل الشبح "كيه"، شبح بلا اسم أو سمعة
‫3 منحوتات خشبية
..."خذ بيد "أون غوانغ يو
سأكون رئيس الأمن لديك ابتداءً من اليوم
ماذا يحدث؟ تعطل المقود وكذلك المكابح
أهم موعد لدي هو حفل عيد ميلاد "الرئيس "فيكتور
"عندما يدخل الرئيس "فيكتور" و"أون غوانغ الغرفة السرية لالتقاط الصور
سيكون التوقيت مثالياً
أود أن يأتي حارسي الشخصي معي
"الحلقة 4"
أود أن أريك العديد من الأشياء
ماذا؟ لا أفهم، لا يهم - ...إن نظرت إلى -
إن فاتتك هذه الفرصة، فسيكون لديك الـ4 دقائق الخاصة بأغنية عيد الميلاد
بعد استغراق 3 دقائق للذهاب للقبو
سيكون لديك دقيقة واحدة لتذهب للطابق الثاني لجلب المنحوتة الخشبية
هذا مستحيل، ستفشل بالطبع كل شيء في فوضى، ماذا سنفعل؟
الخطة البديلة - الخطة البديلة؟ -
الخطة البديلة
هذا سيسبب المشاكل
هل ستدمر المكان كله؟
علينا إيجاد المنحوتة الخشبية
لا وقت لدينا
"الهلاك المظلم"
"الأكثر شراً"
"مقبول"
نعم
هذا جنون
يا للهول
سأتحمل تبعات كل ما حدث
لماذا اخترت هذا العمل؟
لا أعرف، لا يهم
"فليصبح اسم الخطة "لا يهم
حسناً
ليس لدينا خيار
"موسكو"
"(غرفة التحكم (جي آر يو"
أين هو هذا المكان؟ - "مسكن الرئيس "فيكتور -
ماذا أتى بك إلى "روسيا"؟
"الرئيس "فيكتور
هل يهمك؟
بالتأكيد، نلاحقه منذ فترة
لكن لديه معارف نافذين في الجيش
لا نستطيع فعل شيء حتى نجد أدلة حاسمة
ماذا إن أحضرت لك الأدلة؟
لا بد من مقابل لهذا
نبضة كهرومغناطيسية واحدة فحسب
ليس بمقدوري فعل ذلك
إنها خطة احتياطية فحسب
لن أحتاجها إن سار كل شيء على ما يرام
هذا لا يبدو سهلاً
جهز الطائرة الآلية الكهرومغناطيسية "الهدف هو قصر الرئيس "فيكتور
أنا، الرائد "ستانسلاف بيتروف" أعطي الأمر
"أيها "الهلاك المظلم
أمامك الآن
قطع أثرية ثمينة من كل أنحاء العالم
...لم يرها سوى قلة من الناس، بالطبع
أغلاها على قلبي هي الطبعة الأولى الأصلية "من "الهلاك المظلم
إنها قطع أثرية ثقافية من حول العالم ولا يراها أي شخص
"الطبعة الأولى الأصلية من "الهلاك المظلم هي أثمن ما لديه بالطبع
ليس كأنها تساوي الكثير
ثمنها حوالى 2 مليون دولار في المزاد
أو 2,3 مليار وون
ماذا؟ 2,3 مليار وون؟ - هذا صحيح -
أتقصد هذا الكتاب الصغير؟ كان علي شراؤه
إنه قيم جداً
الرئيس "فيكتور" مستثمر حكيم
"أرسلت الإحداثيات لـ"بيتروف
بدأ العد التنازلي، لديك دقيقة واحدة
فور إطلاق النبضة الكهرومغناطيسية ستنطفئ أجهزتي أيضاً، لذا سأعطلها
ستتم المهمة وحدك دون دعم
سأتولى بالأمر - أتمنى لك حظاً موفقاً -
اعثر على المنحوتة الخشبية وعد
اللعنة، هذا ليس صحيحاً
"طوارئ"
فلنلتقط صورة - بالطبع -
لنلتقط صورة - حسناً، بالتأكيد -
ماذا عن "الأكثر شراً"؟
"الأكثر شراً" - "الأكثر شراً" -
...ماذا - هل انقطعت الكهرباء؟ -
يبدو كذلك
ماذا يحدث بحق الجحيم؟ - لا أدري -
تعطل النظام الأمني الأساسي يا سيدي نحقق في الأمر الآن
كيف يمكنكم السماح بحدوث هذا؟ أريد حراساً هنا على الفور
قل لهم أن يكونوا متيقظين
ليس الأمر خطيراً، من هنا رجاءً
"يبدو خطيراً، ابق قريباً أيها الحارس "كيم
كم تستغرق إعادة تشغيل النظام؟
حوالى 5 دقائق لتشغيل المولد وتفعيل جهاز الحماية الثانوي
أريد حارساً عند كل مداخل المأدبة
واعرفوا أيضاً سبب هذه الفوضى
يبدو غاضباً جداً
تشعر الشخصيات الهامة بالقلق، ماذا نفعل؟
...الأمر محرج، كل هؤلاء الناس
سنلتزم بالخطة
فلتستمر الحفلة
ماذا قال عن حفلة عيد الميلاد؟
قال إن الحفلة ستستمر وفق الخطة
أتساءل عما حدث
فعلاً
هل حدث شيء ما؟
اهدأ ولا تبك"
نم يا صغيري
عندما تستيقظ سترى
"...كل الخيول الجميلة
هل أنت بخير يا "أون غوانغ"؟ لم يحدث شيء، أليس كذلك؟
أجل، ماذا يجري؟ أهي مفاجأة؟
هل حدث شيء ما؟
واثق أنه أمر بسيط، لا تقلقي
حسناً
"احذر"
مهلاً، قف مكانك
توقف
أين ذهب الحارس "كيم"؟
سأبحث عنه - حسناً -
يا لروعته
اللعنة
من هناك؟
!مهلاً
ماذا تفعل هناك؟
أثمة شيء ما هناك؟
ماذا فعلت لتوك؟
فعلت شيئاً سيئاً
تجاهلي الأمر رجاءً
إذاً، قد عدت
جيد
!عيد ميلاد سعيد - !عيد ميلاد سعيد -
شكراً، شكراً لكم جميعاً
فليستمتع الجميع بالحفلة
كانت نبضة كهرومغناطيسية، يا سيدي
لا بد أن وكالة الاستخبارات تعرف بمكانك
علينا المغادرة حالاً، يا سيدي
جهز المروحية، سأحضر الملفات من الخزينة
سُرقت الخزينة، ثمة متسلل بيننا
ماذا؟ من يجرؤ؟
ما هذا؟
"يا "أون غوانغ - ماذا يجري؟ -
هل اندلعت الحرب؟
حظاً سعيداً، سأغادر
مرحباً
يا للهول، ما هذا؟ انقطعت الكهرباء ثم أتى الجيش، إنني مرهق
استرح، سأتصل بك صباحاً في موعد الرحلة
بالتأكيد، استريحا أنتما أيضاً
ليلة هانئة
انتظر لحظة
فلنتحدث
لماذا فعلت ذلك في الحفلة؟
"عندما قلت لي "بدوت جميلة على السطح عند لقائنا الأول
فهمت أن ذلك كان لدواع أمنية
بصراحة، لم يكن غزلاً مميزاً
لكن الليلة
ما كان هذا؟
طلبت منك تجاهل الأمر
أحتاج تفسيراً لنظل متقاربين كعائلة
أخبرني الحقيقة رجاءً
أخبرني الحقيقة فحسب
لم يصدق الناس أن الحقيقة لا تقال سوى بالكلمات؟
الحقيقة
أيمكنك تحملها؟
لأنك كنت هناك
ولم أكن أرى غيرك
أعلم
ما فعلته في الحفلة كان خطأ ولم يكن علي فعله
لكن لم أكن أرى غيرك
آسف لأنني تخطيت الحدود
عليك أن تكون سريع البديهة أثناء المهمة
لدي المنحوتة الخشبية الأولى "سأغادر أولاً، أراك في "كوريا
"23 ديسمبر، 9 مساءً بتوقيت "غرينيتش
"العميل "كيه
تمت مهمة "موسكو" بنجاح
عندما انطفأت الأنوار ظننت أنه انقطاع كهربائي فحسب
لكن اتضح أنها كانت نبضة كهرومغناطيسية السلاح الأقوى
ما هي النبضة الكهرومغناطيسية؟
"أمر ثمين وقوي، مثلك أيها كالحارس "كيم
عند إطلاق نبضة كهرومغناطيسية
تتعطل جميع الأجهزة الإلكترونية
هذا مذهل - للغاية -
هذا صحيح، مررنا بأمر رهيب
"لا، الحارس "كيم
ملم بكل شيء
كما أن لكنته رائعة أيضاً
مهلاً، لماذا تدعي أنك فهمت ما قيل؟
لاحظت أنك بأمان لأن نبضة كهرومغناطيسية تؤثر بالأجهزة الإلكترونية فقط
نعم، كنت بأمان
أتظن أنك ستكون بأمان؟ أتظن الأمر بهذه السهولة؟
"هل قررت البقاء مع شركة "تشوينغ أم الرحيل معي؟
سأتبع "دو ها" فحسب
أيها التافه
ماذا حدث؟ هل زل لسانك؟
احتفظت بالسر لـ7 سنوات، لم سيزل لساني؟
أعطيني الشركة فحسب
ماذا؟ - أود أن أستمر بالعمل معه -
أتظن أن "أون غوانغ" سيقبل بك مجدداً
إن سلمتك الشركة؟
لن يكون الأمر سهلاً، لكن علي فعل شيء
سأدعه يضربني أو سأتوسل أمام منزله لأيام
لن أنهي الأمور بهذه الطريقة
سأقطع علاقتي بك أيضاً
لا يمكنني الكذب عليه مرتين
حسناً، أود أن تبقى معه
إن استطعت
لا يمكنك معرفة سره من شكله
هذا الجزء غريب
ثمة تجويف داخل التمثال
أشبه بكبسولة زمنية حيث يحتفظون
"برفات راهب أو مخطوطة داخل تمثال "بوذا
أهي كبسولة زمنية؟
مهلاً
...ماذا
إنها هناك
افتحها
ماذا؟ ما هذا؟
يبدو كمفتاح
إنه غير مكتمل
ما زلنا بحاجة لقطعتين
نحتاج المنحوتتين الخشبيتين المتبقيتين ليصبح لدينا مفتاحاً كاملاً
أجزاء المفتاح موزعة في 3 منحوتات خشبية
ماذا سيفتح إن جمعت أجزاءه؟
من المؤكد أنه شيء لا يُفترض أن يفتحه أحد
إن تكلف العميل "يون" هذا العناء ليخفيه
نحتاج الباقيتين لنكتشف هذا
فلتبقها آمنة الآن
مهلاً، لم وضعتها هنا؟
لا مشكلة سأعثر عليها
أين المنحوتة الثانية؟ - "تمتلكها العائلة الملكية في "تايلاند -
"في معبد "وات فرا كاو
بلد جوه دافئ، هذا لطيف
انتظر لبعض الوقت فإننا نفكر في خطة
حسناً، سأنهي هويتي كحارس شخصي
فلتفعل، تحملت الكثير مؤخراً
جررت زعيم جيش أفريقي متمرد ذات مرة وهو مكبل بالأغلال
...لكن الأشياء التي عليك فعلها الآن
...مطاردة أحدهم بقطعة دجاج
سأضع نهاية لحارس "أون غوانغ" الشخصي
رأيت جدوله ويمكنني الاختفاء أثناء تصوير مشهد الحركة غداً
لأنك كنت هناك
لم أكن أرى غيرك
"لأنك كنت هناك، ولم أكن أرى غيرك"
لم يكن مبتذلاً
الأمر واضح
ما هو؟ - إنه معجب بك -
اعترف بمشاعره تجاهك بطريقة شاعرية ومغرية أيضاً
لم أكن أرى غيرك"، لا يوجد ما يقال بعد ذلك"
هل يحبني فعلاً؟ - هذا ممل للغاية -
:أليس من الغريب أن يقول فعلت شيئاً سيئاً، تجاهلي الأمر رجاءً"؟"
قال هذا بعد أن احتضنك أيتها الغبية
بالضبط، كان الأمر مفاجئاً للغاية
لم يكن ثمة ما يمهد للأمر
يقع رجل وامرأة في حب بعضهما في 3 ثوان فحسب
ويتطلب الانفصال 3 ثوان أيضاً
لا يهم، كيف شعرت عندما ضمك؟
أنا؟ - ألم تشعري بشيء؟ -
أكنت متحمسة؟ أم منزعجة؟ أم لا تعرفين على الإطلاق؟
بالتأكيد
كنت منزعجة
أنت مهتمة - لست كذلك -
قلت إن نبضك تسارع - حدث هذا بالفعل -
هذه هي الشرارة، هكذا يبدأ الحب
أنت محبطة، تأكدي من مشاعره تجاهك فحسب
ماذا؟ كيف؟
لا شيء يعبر عن الإعجاب كالغيرة
إن شعر هو أيضاً بالقلق، فإنه الشخص المنشود
الغيرة والقلق
بدوت جميلة
أنت مريضة كذلك
لا يهم، الأمر معقد جداً
"على أي حال، لدي "أون غوانغ
يجعل نبضي يتسارع، ويجعلني أغضب
قلت إن هذا هو الحب
الأمر مختلف - ليس كذلك -
بالضبط، لذا تأكدي - هذا ليس حباً، مم سأتأكد؟ -
!لا
...مهلاً
هل ستفجر السيارة أو ما شابه؟
الموت هو أفضل وسيلة
سأزيف موتي كي لا يُعثر لي على أثر
لا يمكنك فعل هذا
لا بد أنك اعتدت ذلك لبقائك بالخارج
"لكن في "كوريا السيارات المفخخة ليست أمراً معتاداً
إن فعلت هذا ستظهر في نشرة الأخبار
وستراك الأمة كلها في نشرة الأخبار
إذاً فلنفعل شيئاً بسيطاً
حادث سيارة؟ - شركات التأمين مخيفة -
ستسجن بتهمة التحايل على التأمين
ماذا أفعل إذا؟ - استقل فحسب -
الميتة الأنسب في "كوريا" هي الاستقالة
لن تكفي الاستقالة
أخبرهم أنك مريض وأن أيامك معدودة
لن يمنعوك إن قلت إنك مريض
أريد أن أختفي بلا أثر
قم بأشياء تزعجه إذاً
إن فعلت ذلك ثم استقلت، سيكون الأمر كالموت
أزعجه ثم أرحل؟
يبدو هذا جيداً - طبعاً -
لا تفجر نفسك، هذا ليس فيلماً
...شعوري بين ذراعيه
"يا سيد "يانغ - نعم؟ -
احتضني - لا -
"إن احتضنتني سأدعك تحتضن "سونغ يي
لا أشعر بأي شيء - سأبلغ عنك إن فعلت -
هلا تضمني بقوة أكثر؟
سأبلغ عنك إن أساء الناس فهم الأمر ونشروا الشائعات
دعني
"(النجم الكبير (أون غوانغ يو"
لم أنت بمفردك؟ هل انتهى التصوير؟
لا يهم، يطلبون مني الانتظار ولا يبدؤون
الأمر مزعج للغاية
"هذا كرسي "أون غوانغ
وماذا في ذلك؟
حسناً، اجلس هناك
أهو منزعج مني؟
لا، بل مني - ماذا؟ -
لا شيء يعبر عن الإعجاب كالغيرة
هل قال لتوه إنه معجب بي؟
"مرحباً يا "أون غوانغ
أحسنت عملاً
هل كنت هنا أيها الحارس "كيم"؟
بحثت عنك في كل مكان، متى جئت؟
الآن
تعلم أن هذا الكرسي خاص بي
أنا مرهق
"أيها الحارس "كيم
ربما عليك الذهاب للمشفى أتريد أن أتصل بالإسعاف؟
يا للهول
ليس الأمر بهذا السوء، يا للهول
ليس الأمر بهذا السوء، أشكر الرب
لا أظن هذا سلوكاً يليق بحارس شخصي
أليس كذلك؟ إنه ليس حارساً شخصياً
الحارس "كيم" أخي، ومن عائلتي
علينا أن نراعي بعضنا كعائلة، قال إنه مرهق
...أنا من العائلة أيضاً، لذا
مهلاً، هذا الكرسي معوج، أصلحه
أتشعر بالملل مؤخراً؟ - لا يا سيدي -
تعال هنا
هل أنهوا تصوير المشهد؟ - لا -
المعدات ناقصة وطلبوا مني الانتظار فقررت أنني لن أعمل اليوم
هل أوقفت التصوير فعلاً؟
أملك الحصة الأكبر في أسهم الشركة الآن
إن اشتكوا سنخبرهم أننا سنلغي العقد وسندفع الغرامة
لدي الكثير من المال - !"يا "أون غوانغ -
انتظري
انتهينا مبكراً اليوم على كل حال
فلنعد عشاءً للشركة احتفالاً بالبداية الجديدة
!عشاء للشركة - !عشاء للشركة -
ماذا سنأكل؟ - لحم عجل، ضلوع -
أريد السوشي - حسناً -
لنصنع بوداي جيغاي لنأكل في المنزل لأن الطقس بارد
سيكلف الأمر 8000 وون للفرد ونحن 1، 2، 3، 4، 5
سيكون المبلغ بالكامل 40 ألف وون
هذا قرار حكيم، سأحضرها
بالطبع ستفعل، بوداي جيغاي
الطقس بارد للغاية
ما خطبه؟
إنه مرهق، يحدث هذا للرجال أحياناً
افتح الباب
"الأخوة الجانحون"
ألا يبدو الحارس "كيم" مختلفاً اليوم؟
أجل، ثمة شيء غريب
سلوكه العابث مثير للغاية - يا للهول -
"سمعت أنك مررت بوقت عصيب في "روسيا
ما أخبار التعاون في تطوير النفط الآن؟
"تجمد النفط "السيبيري "بعد أن سجن الرئيس "فيكتور
ستتلقى شركة "سونغسان" للطاقة ضربة كبيرة
لا بد أن هذا يضعك في موقف سيئ كذلك
سيقول الناس إنني لست رجل أعمال بارع كجدي
ولم تُعد هذه غلطتك؟
"من كان يعلم أن الرئيس "فيكتور يمكنه أن يُهزم بهذه السهولة؟
لهذا يجب ألا يكون المرء مغروراً
فالأمور لا تنتهي على خير أبداً
هل تتحدث عني؟ - لا -
لم أقل إنك مغرور
لن أدع هذا يحدث
تركته يحدث بالفعل
روبرت يون"، لم فعلت هذا؟"
كان عليك التحقق من مفتاح المخزن قبل القضاء عليه بحثاً عن المال غير الشرعي
تعقدت الأمور هكذا
أتقول إنها غلطتي؟ - أهي غلطتي إذاً؟ -
وجدنا أثراً للمنحوتة الخشبية بدأت تتيسر الأمور
ستعود إليك قريباً، إلى مالكها الشرعي
حقاً؟ - ثق بي -
سأتولى تمويل الحملة الذي طلبته في الأسبوع القادم
"(شركة (تشوينغ) للترفيه، (أون غوانغ يو"
"(أموال (سونغسان) الجانبية الرئيس (فيكتور"
"تاي هو جانغ)، مدير كبير في الاستخبارات)"
أبلغتني مصادري الروسية أنهم وجدوا المنحوتة الخشبية
"التي كانت بحوزة الرئيس "فيكتور
هل هي بحوزة السيد "جانغ"؟
لا أظن أنه سلمها للاستخبارات الوطنية بعد
بالطبع، فالاستخبارات الوطنية ليست المكان الأكثر أماناً برأيهم
هل عرفت أي شيء عن الشبح "الذي يعمل مع السيد "جانغ" والسيد "لي
أو أين يختبئ؟
لا شيء خارج عن المألوف لكنني سأقدم تقريراً قريباً
أحضر المنحوتة الخشبية فور عثورك عليها
سأعلم الوغد الذي يظن المال أهم شيء كيف تتم المفاوضات
حاضر يا سيدي
"العميل الشبح؟"
أعلم أن جدولي ممتلئ لأنني تغيبت لبضعة أيام
سيكون الأمر مرهقاً
لأن العديد من الناس يحتاجونني فكونوا متفهمين
حسناًُ
قولي شيئاً يا آنسة "تشا" ثم سنبدأ عشاءنا
..."هيا يا آنسة "تشا
...حسناً
"قولي بعض الكلمات يا آنسة "تشا
هيا
على أي حال، أظن أننا سنكون مشغولين لفترة
أدوا أدواركم على أكمل وجه رجاءً
!فلنستمتع بالطعام والشراب الليلة
حسناً! إنه عشاء الشركة، فلنستمتع بالطعام
ولنحظ بقسط من الراحة غداً
يريدون تعويض التأجيل الذي حدث اليوم غداً
أخبرهم أنني لن آتي غداً أيضاً
فلتملئوا كؤوسكم جميعاً
"يا "أون غوانغ - سأهتم بالأمر -
"تفضلي يا آنسة "تشا
دعيني أسكب لك كأساً
حسناً، تفضلي
أتريد شراباً أيها الحارس "كيم"؟
إنه لا يشرب أثناء الخدمة
سأحتسي ذلك الشراب، املئي الكأس رجاءً
نعم، هذا جيد
اشرب الليلة ونم في المنزل غداً
حسناً، ليمسك الجميع بكؤوسهم !"في نخب "أون غوانغ يو
!نحبك - !نحبك -
أتحبونني؟ - نحن نحبك -
إنكم لا تظهرون هذا
فلتأكلوا
"أظن أن "أون غوانغ" علم بسر "مي يون
كان السيد "جي" يتنهد طوال الوقت الذي أمضاه هنا
"إنني قلق بشأن "مي يون
إنها عاطفية للغاية "أتمنى ألا تخطئ أمام السيد "مو
هل أنت قلق بشأنها لهذه الدرجة؟
سأتوقف عن ذلك إن ضايقك الأمر
أنت لست مرحاً، أيها الموظف الحكومي
أود قضاء هذه العطلة معك
هذا ليس مفتاح فندق
"(الفنان (سيونغ هيون بايك"
أتذهب لهذه المناسبات أيضاً؟
سمعت أنك تحبين هذا الفنان ألا تريدين الذهاب معي؟
مهلاً، ما خطبها؟
فلنتحدث قليلاً بعد العشاء
إنها جدية اليوم
هل فعلت أنا ما يغضبها؟
بلى
عندما تصب "دو ها" السوجو في كأسها فإن أحدهم يموت دائماً
خاصة الشخص الذي يتلقى رسالة منها هذا الشخص ميت
يجب أن تسمعها طوال الليل، إن هربت فستبكي
يا للهول، هذا ليس صحيحاً
فلنتحدث قليلاً بعد العشاء
هل هناك فدائي يضحي بحياته من أجلنا؟
لا أعرف
ما الأمر؟
أنهيت شرابي
"مررت بالكثير مؤخراً أيها الحارس "كيم يجب أن ترتاح كذلك
!نعم أيها الحارس "كيم"، عليك أن تشرب، اشرب
أتريدين بعض الصودا يا آنسة "تشا"؟ شيء لطيف وبارد؟
لا
لا تشربي أكثر مما ينبغي - ماذا؟ -
لا تشربي الكثير، أتفهمين؟
لم سكبت الكثير؟
!"أنت الأفضل أيها الحارس "كيم
!الحارس "كيم" هو منقذنا
أعطه شيئاً يأكله، جيد
"يقلق الحارس "كيم بخصوص الآنسة "تشا" كثيراً
"أنت رجل بحق أيها الحارس "كيم
لا يجب أن نشرب كثيراً، حسناً؟
إنه قلق بشأني
لا شيء يعبر عن الإعجاب كالغيرة
إن بدا قلقاً كذلك فهو الشخص المنشود
!كفاك
هلا تتوقفين عن الشرب؟ ستزورين والدك غداً
قلقه بشأني يؤكد مشاعره، صحيح؟
ماذا؟
طعمه مر
يجب أن أنهي هذا
مهلاً
إلى أين تذهب؟
"أيها الحارس "كيم
ذاهب لمنزلي
بسببي، صحيح؟ - أجل -
أعلم أنك غاضب جداً بسببي
دائماً ما أسبب لك المتاعب والقلق
للغاية - أعلم هذا -
الاعتراف بإعجابك بأحدهن ليس سهلاً
أفهم شعورك الآن، أفهم حقاً
...نعم صدقني، لكن
لا أشعر بالمثل - أتفهم ذلك -
لا أهمية للأمر بعد الآن
...الحب غير المتبادل
على أي حال، لا تفعل ما تحاول فعله
لن أفعل
فلنبدأ يوم غد كزملاء مجدداً
لا، لا أريد البدء مجدداً
لا، عليك المضي قدماً
لا تشعر بالغيرة ولا تقلق علي
حسناً، لن أفعل، سأتخطى الأمر بالتأكيد
...آسفة للغاية - سأذهب للمنزل -
حسناً، ليلة سعيدة
سأخبر "أون غوانغ" أنك ذهبت للمنزل
...أيضاً
أنا آسفة
تؤلمني معدتي
لا تشربي أكثر مما ينبغي
لا تشربي كثيراً، أتفهمين؟
أنت السبب
غضبت بسببي، وقلقت علي
أفهم شعورك الآن، أفهم حقاً
صدقني، لكنني لا أشعر بالمثل
لا أهمية للأمر بعد الآن
لم لا يهم؟
آسفة لأنني جرحتك
"دو ها تشا"
!لا
!هذا غير مقبول
لم تستقيل فجأة؟
صحتي ليست بخير
خذ استراحة حتى تتحسن إذاً، ثم عد للعمل
...خذ 3
لا، خذ أسبوعاً إجازة
استرح جيداً لمدة أسبوع
أنوي أن أستريح بالفعل
هل أنت مريض فعلاً؟
حسناً
لن أطلب الحماية المستمرة طوال اليوم
يمكنك العودة للمنزل ليلاً - ليس هذا السبب -
أكانت علاقتنا ضعيفة لهذه الدرجة أيها الحارس "كيم"؟
لم تفعل هذا فجأة يا أخي؟
...كانت
فرصة سعيدة
"خطاب استقالة"
تم نقل المنحوتة الخشبية الثانية؟ ألم تملكها العائلة الملكية التايلندية؟
عرضتها الأميرة للبيع في مزاد أسود
مزاد أسود؟ مزاد للسوق السوداء؟
ثمة منتدى سنوي للاستثمارات الآسيوية
"يجتمع فيه كل الأغنياء في قارة "آسيا
لديهم اجتماعات استثمارية نهاراً وصفقات سرية ليلاً
يعمل المزاد الأسود بنظام العضوية لا يُسمح لغير لأعضاء بالمشاركة
يعلم الأعضاء بمكان المزاد قبله مباشرة
كيف سندخل إذاً؟
كان لدى العميل "يون" بطاقة عضوية استخدمها أثناء تكوين أموال "سونغسان" غير المشروعة
أين هي؟ - كان لدى العميل "يون" مُخبراً سرياً -
اسمه "الإصبع الذهبي"، اعثر عليه
"الإصبع الذهبي"
..."الإصبع الذهبي"
"سجن"
!مرحباً يا ابنتي العزيزة
ازددت جمالاً، إن جمالك يغمرني
هذا يكفي، سبق وأودعت مال الشراء في السجن
ليس الأمر كذلك، ازددت جمالاً بالفعل
ربما ابنتي مستعدة للزواج
كيف يمكنني الزواج بينما والدي هكذا؟
أنت لا تتزوجين والدك عليك بالزواج إن وُجد الرجل المنشود
واثق بوجود رجل ما معجب بك
أرأيت؟ إنه موجود بالفعل
من هو؟ أحضريه إلى هنا لا يحكم على رجل إلا رجل مثله
إلى هنا؟ - لا تخفي أسراراً -
يجب أن تكوني صادقة
لديك 8 تهم سابقة بالاحتيال بل 9 تهم الآن، فلتتكلم
،لم أرتكب احتيالاً يمر كل من في المهنة بهذا
على أي حال، هذه آخر مرة أعطيك فيها مالاً للشراء في السجن
لن أعطيك مالي بعد الآن
...لا تقلقي، فور خروج والدك من هنا
ما الذي تخطط لفعله هذه المرة؟
لن أفعل أي شيء، سأعمل فحسب
على أي حال، لا يمكنني التحدث هنا سأخبرك عندما أخرج
انس الأمر، لا تكلمني عندما تخرج
هذا يذكرني بشيء ما
أما زالت لديك الهدية التي أعطيتك إياها منذ فترة؟
رميتها
كيف يمكنك رميها؟
لم تفعلي هذا، صحيح؟ أنت تكذبين
حذرتك
إن تسببت في مشاكل ثانية، فلن أخاطبك مجدداً
سأغادر
سأراك عندما أخرج
أيتها المزعجة، إنها بحوزتها، بلى
لديها الهدية ولديها رجل
بلى
"قد عدت يا "أون غوانغ
أحضرت لك شراباً ليعالج دوار الثمالة
ذهب الدوار
أثمة خطب ما؟ - "إنه الحارس "كيم -
استقال
ماذا؟ لم؟
يقول إنه مريض
ماذا أصابه؟
لم يقل، رغم اتفاقنا ألا نكتم الأسرار عن بعضنا البعض
ربما يشعر بالخجل، لكنه لا يبدو مريضاً
أتظنين أنه يدعي ذلك مثلي؟
هو لا يدعي الأمر
أنا أعلم
ما الأمر؟ - إنه مرض في القلب -
ألا يُسمى ذلك بتزييف المرض؟ - هذا مختلف -
سأتولى هذا الأمر - حقاً؟ -
ألديك خطة؟
"أنا وحدي القادرة على إيقاف الحارس "كيم
"شركة (إراند) الصناعية"
كيف عثرت علي؟
رأيت العنوان في سيرتك الذاتية لأجدك
لم لا تجيب على مكالماتي؟ - ما الأمر؟ -
لا يمكننا قبول استقالتك
فسرت الأمر، ليس لدي المزيد لأقوله
آسفة
لم أفكر سوى في نفسي وكنت لئيمة معك
فعلت هذا لأن الحب من طرف واحد، أمر صعب
أنت فقط من يتحطم قلبك وتشعر بالغيرة والقلق
لا يمكنك الاقتراب أكثر ولكن لا يمكنك الرحيل كذلك
ينكسر قلبك كلما رأيت هذا الشخص لكنك تجبر نفسك على الابتسام
لم أود أن تختبر ذلك
في العمل السري، كيفية إنهاء الأمور أهم من كيفية بدايتها
ألم تفهمي عندما قلت إن الأمر غير مهم؟
أوضحت مقصدي ليلة الأمس
عذراً؟
هل ظننت أنني أعجبت بك؟
لا تقلقي، لم أفعل
لا تثير الفتيات أمثالك اهتمامي
..."أيها الحارس "كيم
،تصنعين قرارات بناءً على استنتاجاتك كما أنك تتصرفين بوقاحة
تتجاهلين ما أقوله وتقولين ما تريدين
قلت أشياءً لم أسأل عنها
كان الاستماع إليك مملاً وغير مريح
لا تفكرين في الشخص الذي يستمع إليك
لكنني استوعبت بمرور الوقت
أنك لا تفكرين جيداً في الأمور بل تمضين قدماً فحسب
تتصرفين وكأنك قوية لكنك ضعيفة
تكتمين مشاعرك وتبكين في السر
أنت سهلة وبسيطة وغير معتدلة
كما أنك تسببين الإرهاق لغيرك
لست مهتماً بهذا النوع من النساء
توقف - لست سريعة البديهة -
لذلك أنت هنا الآن
حيرك ما فعلته في الحفلة لكن كان ذلك من باب الفضول
كانت غلطة اندفاعية
حاولت أن أكون لطيفاً وأتجاهلها
نسيت أنك امرأة سهلة، تتعلق بالرجال بسهولة
إنها غلطتي
..."يا "سيول وو كيم
!لهذا جاريتك وقلت إنني سأتخطى الأمر
هل فهمت الآن؟ لم أستقل بسببك
لا تأتي هنا ولا تفكري بي مجدداً
امحيني من ذاكرتك رجاءً
رجاءً
حقير
ألو - مرحباً، هل استقلت؟ -
بالطبع فعلت
تراجع عن استقالتك بهدوء إذاً
ماذا؟ - وجدنا المنحوتة الخشبية الثانية -
عليك أن تحافظ على هويتك الحالية
لم تقول هذا الآن؟
بئساً
الحب استراتيجية خداع مفيدة للعميل السري
دو ها تشا" هي هدفك الآن"
إنها إحدى المهمات وحسب
أما زال لديك ما تقوله؟
لكن لدي إحساس سيئ
حيال هذه المهمة
...هذا الإحساس
أنا متحمسة
ينبغي أن أتراجع خطوة للخلف
هل أنت مشغول؟
ستفكر بي طوال اليوم
أفكر فيه دائماً
علي الاعتراف بحبي والتمسك بها
...القبلة، ذلك الإحساس
لا يعجبني
يجب أن تجد خاتم المزاد الأسود كي تجد المنحوتة الخشبية الثانية
وجدت الخاتم
هي الخاتم
!"دو ها"
"ترجمة "محمد زيدان